Mund wäßrig machen

разг. (j-m) описывать так, что слюнки текут, (j-m) (nach D) раздразнить (чей-л.) аппетит (рассказами о чем-л.)

разг. (j-m)(etw.) разжигать (чей-л.) аппетит, (j-m)(etw.) соблазнять (чем-л.; кого-л.)

Mund I m -(e)s, pl см. Münde и Münder рот; поэ́т. уста́

ein lügnerischer Mund поэ́т. лжи́вые уста́

ein stummer [beredter] Mund поэ́т. немы́е [красноречи́вые] уста́

der metallene Mund der Glocken поэ́т. желе́зные уста́ колоколо́в

der Mund steht ihr nie still разг. она́ не умолка́ет ни на мину́ту

er kann den Mund nicht aufkriegen разг. он сло́вно воды́ в рот набра́л

den Mund aufsperren [aufreißen] разг. рази́нуть рот (от изумле́ния), den Mund auftun откры́ть [раскры́ть] рот; перен. разг. заговори́ть, отве́тить, вы́сказаться

den Mund nicht auftun не открыва́ть рта; перен. разг. тж. не пророни́ть ни слова́

den [seinen] Mund halten разг. держа́ть язы́к за зуба́ми, пома́лкивать, не проговори́ться

du hast wohl den Mund zu Hause gelassen? разг. у тебя́ что, язы́к отня́лся?

mach doch den Mund auf! разг. откро́й рот!, скажи́ хоть что-нибу́дь!

den Mund spitzen сложи́ть гу́бы тру́бочкой, (nach D) перен. обли́зывать гу́бы (в предвкуше́нии чего́-л.)

Mund und Nase aufsperren рази́нуть рот (от изумле́ния), den Mund weit aufreißen, den Mund voll nehmen хва́статься, бахва́литься; захлё́бываясь, расска́зывать о чем-л.

den Mund voll haben набра́ть по́лный рот (пи́щи), den großen Mund haben [führen] хва́статься, бахва́литься; нескро́мно [де́рзко, на́гло] вести́ себя́

sie hat einen losen Mund она́ дерзка́ на язы́к

er hat den Mund auf dem rechten Fleck разг. у него́ язы́к хорошо́ подве́шен

einen kleinen Mund machen поджима́ть гу́бы, жема́ниться (при еде́)

j-m den Mund küssen, j-n auf den Mund küssen (по)целова́ть кого́-л. в гу́бы

j-m den Mund öffnen разг. заста́вить (за)говори́ть кого́-л.; развяза́ть язы́к кому́-л.

j-m den Mund stopfen разг. подкупи́ть кого́-л. (что́бы он молча́л), заткну́ть рот [гло́тку] кому́-л. (заста́вить молча́ть)

j-m den Mund verbieten [versiegeln] разг. заста́вить кого́-л. молча́ть, запрети́ть говори́ть кому́-л.

ich lasse mir den Mund nicht verbieten мне рот не заткнё́шь, меня́ не заста́вят замолча́ть

sich (D) den Mund nicht verbieten lassen разг. (сме́ло) рассказа́ть всё без ута́йки

sich (D) den Mund verbrennen обже́чь себе́ рот, обже́чься; проговори́ться, проболта́ться; обмо́лвиться

sich (D) den Mund wischen вы́тереть гу́бы (по́сле еды́), разг. утере́ться; оста́ться с но́сом

j-m den Mund wäßrig machen (nach D) разг. раздразни́ть чей-л. аппети́т (расска́зами о чем-л.), опи́сывать так, что слю́нки теку́т

sich (D) den Mund fransig [fusselig] reden разг. говори́ть без у́молку [до изнеможе́ния]

sich (D) etw. am Munde absparen [abdarben] разг. эконо́мить за счёт желу́дка

an j-s Mund hängen смотре́ть кому́-л. в рот, слу́шать кого́-л., затаи́в дыха́ние

er ist nicht auf den Mund gefallen разг. он за сло́вом в карма́н не ле́зет

j-m eins auf den Mund geben дать кому́-л. по губа́м; разг. сказа́ть кому́-л. что-л. без обиняко́в

er stand wie auf den Mund geschlagen разг. у него́ сло́вно язы́к отня́лся, он то́чно язы́к проглоти́л (от удивле́ния)

etw. aus j-s Mund hören услы́шать что-л. от кого́-л. [из чьих-л. уст]

aus einem berufenen Mund etw. hören услы́шать что-л. от компете́нтного [осведомлё́нного] челове́ка

wie aus einem Munde в оди́н го́лос; единогла́сно

j-m aus dem Munde reden выража́ть чьи-л. мы́сли [ча́яния]

etw. (be)ständig im Munde führen постоя́нно говори́ть [толкова́ть] о чем-л., упомина́ть что-л.; тверди́ть одно́ и то же

ein Wort viel im Mund führen разг. ча́сто употребля́ть како́е-л. сло́во

j-m etw. in den Mund legen вкла́дывать в чьи-л. уста́ каки́е-л. слова́

j-m die Antwort in den Mund legen подсказа́ть кому́-л. ну́жный отве́т

von [aus] der Hand in den Mund leben перебива́ться с хле́ба на квас, проеда́ть всё зарабо́танное

ich mag dieses Wort nicht in den Mund nehmen разг. я не хочу́ да́же и произноси́ть э́то сло́во

j-m etw. in den Mund schmieren разг. подсказа́ть (кому́-л. отве́т), разжева́ть и в рот положи́ть кому́-л. что-л.

des Künstlers Name ist in aller Munde разг. и́мя э́того худо́жника у всех на уста́х, и́мя э́того худо́жника сейча́с произно́сят повсю́ду

in aller Munde sein, in aller Leute Mund sein разг. быть у всех на уста́х; быть при́тчей во язы́цех

j-m das Wort im Mund umdrehen [verdrehen] разг. искажа́ть [передё́ргивать] чьи-л. слова́

j-m die Bissen in den Mund zählen разг. жа́дно смотре́ть кому́-л. в рот, жа́дничать, счита́ть у кого́-л. куски́ во рту

das Wasser läuft ihm im Mund zusammen разг. у него́ слю́нки теку́т

das Wort blieb ihm im Mund stecken разг. у него́ слова́ застря́ли в го́рле; сло́во за́мерло у него́ на уста́х

mit halbem Munde lachen принуждё́нно смея́ться

mit offenem Munde dastehen разг. стоя́ть, рази́нув рот от удивле́ния

er ist immer mit dem Mund vornweg разг. он всегда́ сли́шком де́рзок на язы́к

j-m nach dem Munde reden [sprechen] разг. льстить, подда́кивать, подпева́ть кому́-л.

j-m über den Mund fahren разг. обре́зать, осади́ть кого́-л., ре́зко оборва́ть кого́-л.

j-m Honig um den Mund schmieren разг. льстить кому́-л., лебези́ть пе́ред кем-л.

er hat sich diese Summe vom Mund abgespart разг. он скопи́л э́ту су́мму с больши́м трудо́м [цено́й больши́х лише́ний]

von Mund zu Mund gehen переходи́ть [передава́ться] из уст в уста́

j-m die Gedanken vom Mund nehmen предупрежда́ть ка́ждое жела́ние кого́-л.

j-m das Wort vom [aus dem] Mund nehmen разг. произнести́ [сказа́ть] что-л. ра́ньше друго́го, предвосхи́тить чью-л. мысль [чье-л. выска́зывание]; переби́ть кого́-л.

ein Schloß vor dem Munde haben разг. держа́ть язы́к на при́вязи [на замке́]

(sich D) kein Blatt vor den Mund nehmen разг. говори́ть открове́нно [не стесня́ясь], ре́зать пра́вду

beredter Mund geht nicht zugrund посл. у кого́ язы́к хорошо́ подве́шен, тот не пропадё́т

wes das Herz voll ist, des gehet der Mund über посл. у кого́ что боли́т, тот о том и говори́т

trunkener Mund tut Wahrheit kund посл. что у тре́звого на уме́, то у пья́ного на языке́

aus dem. Munde der Unmündigen wird uns die Wahrheit библ. и шутл. уста́ми младе́нцев глаго́лет и́стина

Mund II см. Munt

1) рот; поэт. уста

2) тех. отверстие, вход; выход; устье; горловина

3) дуло ( винтовки)

4) ю.-нем. поцелуй

водяни́стый. Suppe auch жи́дкий. nach Wasser schmeckend auch водяни́стый на вкус. wäßrig schmecken быть водяни́стым (на вкус). wäßrig blau бле́дно-голубо́й jdm. den Mund wäßrig machen nach etw. соблазня́ть/соблазни́ть кого́-н. чем-н., разжига́ть/-же́чь чем-н. чей-н. аппети́т

m L: jmdm. den Mund wässerig [wäßrig] machen раздразнить чей-л. аппетит рассказами о чём-л., описывать так, что слюнки текут. Hör endlich auf mit deinen Erzählungen von dem Festessen, du machst mir richtig den Mund wässerig.

Nun beraten sie, in was für ein Lokal sie zuerst wollen. Er macht ihr mit Bars und Kabaretts den Mund wässerig, mir läuft das Wasser im Munde zusammen у меня слюнки текут. Mund und Nase [Augen] aufreißen [aufsperren] фам. разинуть рот от изумления. So etwas hat sie nie gehört, nun sperrt [reißt] sie Mund und Nase auf. den Mund aufreißen

а) быть дерзким [наглым], грубить

б) хвастаться, den (reinen) Mund halten

а) держать язык за зубами, не проговориться. Du kannst ganz offen mit uns reden, wir werden reinen Mund halten.

Was ich dir von dem Mädchen gesagt habe, darüber mußt du den Mund halten,

б) замолчать, заткнуться. Eigentlich wollte sie ihn zur Rede stellen, aber dann hielt sie doch lieber den Mund.

Jetzt hältst du aber deinen dreckigen Mund, du Fetzen, sonst hau ich dir eine in die Presse! (вульг.) jmds. Mund steht nicht still кто-л. постоянно говорит [болтает, не может молчать]. Ihr Mund steht selten still. Das macht mich ganz kaputt, einen großen Mund haben хвастаться, хвалиться. Sie hat immer den großen Mund, den Mund auf dem rechten Fleck haben не лезть за словом в карман, язык хорошо подвешен. Franz hat den Mund auf dem rechten Fleck. Er weiß immer eine Antwort, sich (Dat.) den Mund fransig [fusselig] reden твердить одно и то же кому-л. Nun hat er eine schwere Lungenentzündung. Was habe ich mir den Mund fusselig [fransig] geredet, er soll sich wärmer anziehen!

Es ist sinnlos, sich den Mund fusselig zu reden, weil er sowieso nicht zu überzeugen ist. jmdm. (mit etw.) den Mund stopfen заткнуть рот кому-л., заставить замолчать кого-л. Er hat anscheinend über mich viele Lügen verbreitet, aber ich werde ihm den Mund stopfen, sich (Dat.) den Mund verbrennen проговориться, проболтаться, навредить себе своей болтовнёй. Sie ist ein freches Ding und wird sich bei den Kollegen noch oft den Mund verbrennen, den Mund aufreißen [voll nehmen] хвастаться, хвалиться. Du solltest den Mund nicht so voll nehmen [aufreißen], die anderen sind dir weit voraus.

Bei dieser Herausforderung nahm er den Mund etwas voll, sich (Dat.) den Mund wischen (können) остаться с носом [ни с чем]

"утереться". Allen hatte Onkel Theo etwas mitgebracht, nur ich konnte mir wieder den Mund wischen, an jmds. Mund hängen смотреть кому-л. в рот, затаив дыхание. Wenn die Mutter ihren Kindern ein Märchen erzählt, hängen sie ihr an dem Mund, nicht auf den Mund gefallen sein не лезть за словом в карман, быть бойким на язык. Nun sag endlich, was du angerichtet hast. Du bist doch sonst nicht auf den Mund gefallen. immer mit dem Mund vorneweg sein быть дерзким, наглым, нескромным. Mit dem Mund ist er immer vorneweg, aber wenn's dann ans Arbeiten geht, ist er verschwunden, jmdm. über den Mund fahren обрезать, осадить кого-л. Unser neuer Kollege kann keine Kritik vertragen. Er fährt jedem sofort über den Mund, den Mund aufmachen [auftun] заговорить, начать говорить. Er weiß eine ganze Menge, aber er tut [macht] den Mund fast nie auf.

Sie wagt es nicht, den Mund aufzumachen, jmdm. das Wort im Mund herumdrehen [verdrehen] искажать, "перевёртывать" чьи-л. слова. Was für eine böse Angewohnheit hast du, fremde Worte im Mund herumzudrehen? jmdm. die Bisse in den Mund zählen следить, кто сколько съест

считать за кем-л. съеденные куски. Mit dem gehe ich nicht mehr zu Mittag essen. Es zählt mir die Bisse in den Mund, sich (Dat.) den letzten Bissen vom Mund absparen экономить на самом необходимом. Ich habe mir den letzten Bissen vom Mund abgespart, um den Jungen großzuziehen, und jetzt macht er nicht einmal den Finger krumm, um mir zu helfen. jmdm. nach dem Mund reden льстить, поддакивать кому-л. Ich rede Ihnen nicht nach dem Mund, wenn ich sage: Das ist eine feine Sache. Wir bekommen einen guten Unterricht.

2. PL Münder (после обозначения количества) столько-то ртов (человек). Sie hat sechs hungrige Münder zu stopfen. Ей надо прокормить шесть ртов (шестеро детей).

разг.

1) necken vt, aufreizen vt

2)